.دارم بهت میگم همیشه جواب میده
.امتحانش کن - چی؟ همین الان؟ -
.خیلی خب، خیلی خب
.تقریباً همین‌جوری
.باید روش کار کنی داداش - .خیلی خب مرد -
.جدی میگم - .باشه داداش، روش کار می‌کنم -
...ولی فقط ...کِی... تو کِی
،درست قبل از مست کردن می‌دونی؟
...زمانش مهمه، ولی
.ولی تو گوشِ دختره صدا درنمیاری
.نه، تو گوشش صدا درنمیاری - .چون...آره -
.نباید تو گوشش صدا دربیاری
،ولی این از نظر علمی ثابت شده باشه؟
واقعاً؟ - .این یه جورایی مال ماقبل تاریخه -
!دیوونه - .مثل مرکز مغزه، مغز گرگ -
چی؟ - ...یه چیز قدیمیه -
، باشه .بذار دوباره امتحان کنم
!آررره
!آره؟ مغز گرگ همینه - .خوبه -
.مرد، این شهر مزخرفه
،شرمنده داداش ...می‌دونم شهر توئه و این حرفا، ولی
!تازه ساعت 2 هم نشده - .آره، یه جورایی مزخرفه -
،هی ..."چند بلوک پایینتر از "سرمک
یه جا رو می‌شناسم که دیروقت هم بازه، میخوای بریم؟
.آره! بزن بریم
.همینُ دارم میگم
.باشه
درِ گوشش نه، درسته؟
.درِ گوشش نه، درِ گوشش نه ...هی
!داداش، اسمتُ نفهمیدم
."سال" - سال"؟" -
."سال گودمن" (به معنی "سال" آدم خوبه)
گرفتی؟
."گرفتم، باشه "سال
.هی، هی داداش
اونُ ببین، چیه؟
!لعنتی
کم کمِش .هزار دلار باید این تو باشه، مرد
.اوه خدای من، اونُ ببین
مال کیه؟ - !من -
...هی، حق مالکیتش چهار دهم از
چی بهش میگی داداش؟
اونجا اسمی چیزی هست؟ - .آره -
!نمی‌دونم، یه یارو خپله
.فکر کنم اونه
...بیا
...یا خدا! اون
چی؟ - ...اون -
.نمی‌دونم
.هی
هی رفیق، حالت خوبه؟
.هی رفیق
میشه جوابمو بدی؟
!هی، جواب اینو بده کونی
چی؟ کونی؟
این چه کوفتیه؟ - ...هی -
،هی داداش درست حرف بزن، باشه؟
.این آقا میخواد کمکت کنه
،با یکی از اینا به خودت کمک کن !کونی
!هی، ما کونی نیستیم باشه؟
!پس دیگه اینو نگو
!کو... کو... کونــی
هی مرد، مشکلت چیه؟
مشکلم اینه که !وایسادم و با دوتا کونی حرف می‌زنم
!درواقع واینستادی حرومزاده‌ی گنده‌بک
!رو کون گنده‌ت دراز کشیدی
،هی !با پا میام تو کلّـه‌تون
و اگه فکر می‌کنین ...که این کارُ نمی‌کنم
،"میام به "مک‌دونالد ...جایی که شماها کار می‌کنین
،و کل اون فروشگاه لعنتی رو می‌خرم .و بعد شماها رو اخراج می‌کنم
،و میگم " جاروهاتونُ بردارین کونی‌ها "!چون اخراجین
و بعد با پا میام !تو کلّـه‌های بی‌مغزتون
...و واستون "فرنکی" میشم (شخصیت رزمی‌کار معروف)
!کونـی
.من پولُ برمی‌دارم
!بفرما چاقالو
!مرد، اون ساعت چشممُ گرفته
.بذار ببینمش
چه نوعشه؟
،نمی‌دونم !فقط یه ساعت معمولیه
.باید از اینجا بریم مرد - !هی، هی -
چه جور ساعتیه؟
.اون... نمی‌دونم - .خب، پس بذار یه نگاه بهش بندازم -
!یه "رولکس" کوفتیه - .اوه، نمی‌دونم -
!حسود بودن خوب نیست داداش
!اوه، نمی‌دونستم - .خوب نیست -
...نمی‌دونستم چیه
،خب چجوری میخوای اینو تقسیم کنی؟
.خودم بهت میگم، تو پولُ بردار
.منم ساعتُ برمی‌دارم - .ولی این حدود 3هزار دلار می‌ارزه مرد -
.کم کمِش 3هزارتا - .نه -
.آره
!هی، هی، هی
،یالا، بذار حلش کنیم .باید از اینجا بریم
،خیلی خب آره حق با توئه. می‌دونی چیه؟
...من .سر کیسه رو شل می‌کنم
،من 5دلار، 20، 40، 60، 80 .580دلار دارم
با اون هزار دلار .میشه بیشتر از نصف پول ساعت
از اون ساعت چی می‌دونی؟
یعنی بیشتر از 3هزار می‌ارزه؟
.نه، من... نمی‌دونم ولی دیگه حلـّه، درسته؟
آره؟ حلّــه؟
باشه؟ - ...خب -
!خداحافظ کونی
.شش تا مونده - میشه بیشتر بگیریم؟ -
!یا خدا، امیدوارم
.مثل مجوز واسه چاپ پول می‌مونه
.چیز باحالیه
هی، اون حرف مسخره‌ای که از لگد تو کلّه زدی چی بود؟
اونُ از کدوم گوری آوردی؟
.نمی‌دونم مرد
،فقط یه چیزی به ذهنم رسید می‌دونی؟
همینجوری اومد، زیادی بود؟
.نه، خوشم اومد
.یه جورایی، عمیق بود
میخوای از اون استعدادت حرف بزنی؟ ...یعنی ما
.اصل کاری تویی ...من... من فقط
.تماشای کار کردنت رو دوست دارم مرد
،این کار واسه چندرقاز پول درآوردن خوبه .همه‌ش همین
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
خواهش می‌کنم، باشه؟ .لازم نیست کسی بفهمه
یعنی می‌تونی وانمود کنی .مارو پیدا نکردی
،ما هم هیچوقت به کسی نمیگیم مگه نه "کریگ"؟
.نه، البته که نمیگیم - .نه -
.به وکیلتون زنگ زدم
،درضمن ...این پیک‌نیک خانوادگی کوچیکتون
.یه بی‌گناه رو انداخته زندون
پلیس داره به عنوان آدم‌ربایی .رو این ماجرا تحقیق می‌کنه
تا الانم چندتا .مظنون بیچاره جمع کردن
،یه کارگر .فکر کنم یه کشیش
ولی بگذیرم، شما دو تا .تقریباً زندگی یه نفر رو خراب کردین
!دراصل زندگی چندتا "یه نفر" رو - .من... ما نمی‌دونستیم -
این یه نفر می‌تونه اون یارو توی ون باشه؟
..،اگه اون یارو که گرفتنش
همونی باشه که درباره‌ش بهمون اخطار دادن، چی؟
،آره !شاید اونقدرا هم بی‌گناه نیست
اخطار؟ چجوری بهتون اخطار دادن؟
،خب، بهمون زنگ زدن .یکی صداشونُ تغییر می‌داد
.آره، گفتن یکی میاد سراغمون
.و یه ون بیرون خونه بود
،اونی که توش بود .داشت ما رو می‌پایید
...و وقتی رفت
.ما این کارُ کردیم - .بخاطر بچه‌ها -
.از هیچکدوم اینا خبر نداشتم
...من فقط
می‌تونم بهتون اطمینان بدم .که خطری واسه شما و خانواده‌تون نیست
،یعنی پلیس همه اینا رو می‌دونه ...پس
،مهم نیست .ما نمی‌تونیم برگردیم
.یعنی... این پرونده‌ی مائه .اونا "کریگ" رو اعدام می‌کنن
نمیشه دوباره به خانم "وکسلر" زنگ بزنی؟
می‌دونی، دوباره بهش بگو .که دیگه ما رو ندیدی
،اگه فکر کنن در رفتم .جوری نشون میده که کار خطایی کردم
... نمی‌تونیم بخاطر یه اشتباه کوچیک
این ریسک رو بکنیم .که همه‌چی رو از دست بدیم
...یعنی این - میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ -
انتظار داشتین چه اتفاقی بیُفته؟
،یعنی قبل از اینکه پیداتون کنم نقشه‌ی چه کاری داشتین؟
...خب، درحالِ ...می‌دونی... داشتیم روش
.داشتیم روش کار می‌کردیم - ...وقتی تو -
.آره
...خیلی خب
خب، هنوز یه کم مانور می‌تونین بدین، باشه؟
شماها بیرون خونه‌این، درسته؟
پس شماها یهویی .و بدون برنامه اومدین پیک‌نیک
،نمی‌دونم .ظاهراً کاریه که همه می‌کنن
،خونه رو شلوغ پلوغ ول کردین ....در جلویی خونه رو هم نبستین چونکه
!اینجا یه کشور آزاده
.کیم وکسلر" کارش خیلی خوبه" .درستش می‌کنه
..،آره پول... پول چی میشه؟
،خب، اگه درباره پول بفهمه، میگه درسته؟
!مجبور میشه بگه
خب، همونجوری که توی ...سریال "سیلیکون والی" میگن
"!این یه ایراد نیست، یه ویژگیه"
تا حالا چیزی درباره چونه‌زدن شنیدین؟
،چیزی که اینجا داریم !اصلِ همه‌ی چونه‌زدن‌هاست
...یعنی انتظار داری اینو پس بدیم؟
.پسِـش نمی‌دیم
!ما مجرم نیستیم، این پول حقمونه
.خب، "کریگ" بدستش آورده
.خیلی شدید کار کردم - .آره -
...می‌دونی، آخرهفته‌ها، تعطیلات - .آره، همیشه هم بدون پول -
درواقع فقط بخاطر ..،اینکه حقوق‌بگیر هستی
به این معنی نیست !که حق گرفتن اضافه‌کار نداری
.فکر کنم این منصفانه‌ست
،واقعاً همه‌ش بخاطر همینه باشه؟
.انصاف - .انصاف، درسته -
.فقط نه چیزی که قانونیه
...اگه بخوای از قانونی بودن حرف بزنی
!قدیما برده‌داری هم قانونی بود ...برده‌داریِ آدم! پس
!آره، این قضیه با اون برابره
،خواهش می‌کنم .فقط چیزی از پول به کسی نگو
.نمی‌تونم رشوه بگیرم - کی میخواد بفهمه؟ -
.ما به کسی نمیگیم - .آره، بگیرش -
.نمی‌تونم بگیرم
خواهش می‌کنم، مگه نگفتی که میخوای بهمون کمک کنی؟
.پس فقط وانمود کن پولُ ندیدی انقد سخته؟
.بگیرش
...نمی‌تونم .نمی‌تونم رشوه بگیرم
...ولی
...می‌دونی چیه؟ من .می‌تونم یه پاداشی بگیرم
پاداش؟
،آره، واسه خدماتم !به عنوان وکیلتون
.تو که وکیلمون نیستی - .خب، هنوز نیستم -
...ببین !می‌دونم که "هـ هـ م" روشن و جذابه (هـ هـ م: شرکت هاوارد هملین)
و پر از وکیل‌هاییه ...که من در مقابل اونها
مثل یه لیموناد الکی‌ام .که بخوام خودمُ با "والمارت" مقایسه کنم
...ولی مسئله اینه که
...چی از من گیرتون میاد
که با اونا گیرتون نمیاد؟
.تعصب، تعهد
،اینو از خودتون بپرسید کی پیداتون کرد؟
..."فکر نمی‌کنم "هاوارد هملین
"کفش‌های مارک "گوچی !300دلاریشُ بیاره این بیرون
،اگه با من باشین .موکل درجه یک من میشین
،صبح، ظهر یا شب .هروقت منو بخواین، همونجا میام
.فقط مختص شما میشم
ولی چرا نه؟
...متأسفم، تو فقط
فقط... من چیَـم؟
از اونجور وکیل‌هایی .که خلاف‌کارها استخدامت می‌کنن
تو روزنامه خبرساز شده؟
چی؟ - خبرساز شده؟ -
چی خبرساز شده؟
،باشه، خب ...احتمالاً به زمان امروز نرسیده
.ولی فردا صفحه اول رو چک کن
...کتلمن"ها، هر چهارتاشون"
.صحیح و سالم
.همونجور که تو گفتی - .آره -
...چادر زده بودن، می‌دونی !تقریباً تو همون حیاط پشتی خودشون
.خب، پنج مایل بالاتر از اون
!یا خدا، عجب شبی داشتم .کلی دونه‌ی کاج رفت تو کفشم
ولی باورت میشه؟
،فکر کنم می‌تونی ...فقط... می‌دونی
.گفتی مجرم‌ها از اونا باهوش‌ترن
.نمی‌دونم
.انگار یه کم ناراحتم کرد
پرحرف نیستی، مگه نه؟
همه که نمی‌تونیم !مثل تو خوش باشیم
.خب، مرسی از کمکت - .بیخیالش -
...و اگه کمک خواستی
!هی، هی چرا به موکلم دستبند زدین؟
.این مرد بی‌گناهه. قربانیه
واسه چی باید بازداشت باشه؟
.فقط زود باش، اونا رو باز کن .بفرما
!بالاخره آزادی
هی، اون اخبار خوب رو بهت داده؟
،اصلاً آدم‌ربایی نبوده چطوره؟
...یه خانواده نمی‌تونن بدون اینکه
،کل شهر بازداشت بشه به یه پیک‌نیک کوچیک برن؟
حالا همکارت کو؟ چیه؟ شرط رو باختی؟
چون ما از اون انتظارِ !معذرت‌خواهی داشتیم، همینطور از تو
واقعاً بهتره واسه من !پررو بازی درنیاری عوضی
!حواسمون بهت هست کونی !یه اشتباه کوچیک لازمه، فقط یکی
...آره، خب، شماها ...شما دوتا خیلی خوبین، پس
...خب
فکر کنم بیشتر از .چیزی که ازم خواستی، برات انجام دادم
پس مساوی شدیم، آره؟
.عالیه
میخوای برسونمت؟
پیک‌نیک؟
توقع داری این چرت و پرتُ باور کنم؟
.آره، می‌دونم
.چه کارهایی که مردم می‌کنن
...درست بعد از اینکه
،پیشنهادمُ بهت گفتم اونا تصمیم گرفتن برن پیک‌نیک؟
میشه نتیجه گرفت که !کل زندگی یه تصادف بزرگه
یکی بهشون .گفته بود که برن پیک‌نیک
.یکی بهشون اخطار داده بود
!اونا خیلی عشقِ جنگلن
...و در مقایسه با من و تو
موقع تصمیم‌گیری که میشه .اونا خیلی عجولن
یعنی اونا درواقع .آدم‌های بابرنامه‌ای نیستن
،آره، اگه جای تو بودم ...همین الان
.این طرز برخورد قشنگ رو کنار میذاشتم
.تو منو فروختی .این یه عواقبی داره
،هی ...اگه یکی به "کتلمن"ها اخطار داده
احتمالاً یکی بوده .که نگران اون بچه‌ها بوده
می‌دونی چقد برام دردسر ساختی؟
،واسه گیر افتادن کمک لازم نداشتی باشه؟
،همسایه‌شون تورو شناسایی کرده .نامرتب کار کردی
...هر مشکلی که برات پیش بیاد .تقصیر خودته
.به علاوه‌ی خون داخل ونت
."یه فکری دارم، پاک‌کننده‌ی "409
نمی‌دونی چقدر واسه ...اون پلیس‌ها ادا اطوار درآوردم
.تا تو رو بیرون آوردم
تو بیش‌از‌حد .دلایل باورکردنی بهشون دادی
،بگذریم ...اون آدم هرکی که هست
... شاید به "کتلمن"ها اخطار داده و
،قبل از اینکه تو کار احمقانه‌تری بکنی .اونا رو از اونجا برده
!باید از این آدم خیّـر تشکر کنی
،چون هرکی که هست .بهت لطف کرده
خب، چندساعته .که اینجا دارم فکر می‌کنم
...یه سری شرایط ویژه بود
...قیمت انتخابی‌مون
.به ازای هرساعت 950دلاره
...زمانشُ به 20ساعت رند کنیم
.میشه 19هزار دلار
.به اضافه‌ی هزار دلار خرج سفر
.اجرت واسه مشاوره هم 1500دلار
...و جستجو .پنج تا واسه هزینه‌ی پرونده‌سازی
.تو راه غذا خوردم
.و هزینه‌ی نگهداری
.مخارج متفرقه
.همینجوری ادامه میدم
آقا دو ردیف دکمه باشه یا یکی؟
.یکی باشه میخوام مچ‌ها گشاد نباشن، باشه؟
.البته - .و وسطش چین داشته باشه -
.چین - پارچه‌ش؟ -
.خب، پشمی
.آره
."پشم کشمیر فرد اعلا"
.انتخاب خوبیه آقا - .مرسی -
لباس نیروی دریاییه، درسته؟
.آره
.خودشه، عالیه. راه راه
درباره پیراهن هم حرف بزنیم؟
باشه، من نخِ بهترین ...پنبه‌های جزیره‌ای رو میخوام
با یقه‌ی سفید .و سرآستین دولایه
.دقیقاً همینو دارم
و فکر کنم بخواین .چندتا کراوات هم ببینین
،آره، می‌دونی ...تو فکر یه چیزی
.یه بافت آبی روشن بودم
...و مطمئن بشین که
دکمه‌های پیرهن مروارید اصل باشن، باشه؟
هیچکدوم از این .آشغال‌های پلاستیکی تقلبی نباشن
.البته، الان برمی‌گردم
دیوید" واسه آقا قهوه میاری؟"
.بفرمایین
اجازه هست؟ - .بله، بریم -
.آره
خب، نظرت چیه؟
رنگ "دشت‌های ابدی توت‌فرنگی"؟ (اسم رنگ‌ها در کاتالوگ)
نه، دیوونه شدی؟ !حتی نزدیکش هم نیست
.چرا، هست، ببین - .نه، نه -
.بیشتر شبیه "ساسافراس روشن"ـه
،چشم‌هاتُ باز کن ."دشت‌های ابدی توت‌فرنگی"
،خانوم‌ها، هوامو داشته باشین .این "ساسافراس روشن"ـه
درست میگم؟ - .نه -
،"شایدم "بلوند ولی... آره، می‌بینی؟
.اونا هم باهام موافقن
"پس "همیشه حق با مشتریه چی میشه؟
،"ساسافراس روشن" همونُ درست کن، باشه؟
.اشتباه می‌کنی، حالا می‌بینی
!خیلی تصمیم مهمیه !تا صبح پاکش می‌کنم
.مهم نیست - .اون سفید کننده‌ست -
.پاک نمیشه - چی؟ دائمیه؟ -
رنگ رو فوتوشاپ می‌کنیم، باشه؟
!خانوما نقشه عوض شد
،میخوام یه کم موهامُ فر کنین باشه؟
...برام فر کنین
"بالاشُ ، مثل "تونی کرتس ."توی "اسپارتاکوس
آره، مثل همون صحنه‌ی تو حموم ."توی "اسپارتاکوس
.باشه - "!منم اسپارتاکوس" -
.دیگه درباره‌ش حرف نزنین
!خوشگلم کنین، همین الان
.سلام
شما با دفاتر وکالت .جیمز مک‌گیل" تماس گرفتین"
وکیلی که .می‌تونین بهش اعتماد کنین
لطفاً اطلاعات خودتون رو ...بعد از بوق بذارین
"و آقای "مک‌گیل .سریعاً با شما تماس می‌گیرن
.سلام، منم
.سلام
.یکشنبه فیلم "موجود" پخش میشه
فکر کردم شاید .هوای دیدن "کرت راسل" کرده باشی
،یکی بهت بدهکارم پس چرا قبلش شام نخوریم؟
.مهمونِ من
،و می‌دونی، اگه اینو نمیخوای میشه درهرصورت بهم زنگ بزنی؟
.واقعاً میخوام باهات حرف بزنم
.خب، خداحافظ
.بیا تو
.سلام - .سلام -
اوضاع چطوره؟
.مطمئناً حیله‌ست
کریگ" و "بتسی" واقعاً" ،ما و پلیس رو تو شرایط بدی گذاشتن
.و همینطور مطبوعات رو
...ولی با این داستان پیک‌نیک‌شون
.حداقل داستان رو سازگار کردن
...اگه تو باهاش مشکلی نداری
فکر کنم باید بهشون بگم .یه شرکت روابط عمومی رو استخدام کنن
.واسه چند هفته‌ی آینده (منظور برای پاسخ به رسانه‌ها)
،خب با شرکت روابط عمومی موافقی؟
یه دقیقه وقت داری؟ - آره البته، چی شده؟ -
.باهام بیا یه چرخی بزنیم
باشه، کجا میری؟
!واو - .آره -
.لعنتی
.آره
اون کت‌و‌شلوار منه، درسته؟
یعنی من دیوونه شدم؟ - .نه، دیوونه نیستی -
.لوگو رو ببین، لوگوی مائه
.فقط داره از رو ما کپی می‌کنه
...یعنی درباره این با خودش چه فکری می‌کنه؟
...من واقعاً .اون... می‌دونی، یه آدم آزاده
،آره .میشه اینجوری هم توجیهش کرد
،شما دوتا هنوز باهم دوستین درسته؟
...درواقع من نه - !ولی با هم حرف می‌زنین -
!درواقع نه
،آره ... ولی بازم وقتی "کتلمن"ها رو
،یه کم بالای کوه پیدا کرد .اونی که بهش زنگ زد تو بودی
،فقط مراقب موکل خودش بود !همین
."این که بازجویی نیست "کیم .واسم مهم نیست اوضاع چجوریه
...من فقط
.اون واقعاً دست و بالمُ بسته
.سلام
مزاحم شدم؟
، نه اصلاً .وقت خیلی خوبیه، بیا
،بشین، یه ماساژ داشته باش .مجانیه
.باشه - .باید حموم پا رو هم امتحان کنی -
.آره
!به اون سگ‌های پیر یه استراحت بده
،تنظیمات ماساژ محکم رو بزن ...وگرنه
مثل مشت کوچیکه؟ - .ردیف سه رو بزن -
.زدم، فشارش دادم - .فقط... آره -
حالا حسش می‌کنی؟ .خوبه
حالا آروم باش، باشه؟ - .باشه -
.واسه امروز یه استراحت میخوای
.خیلی خوبه - .بهت که گفته بودم -
.اینو هر شب مجانی دارم
این فقط یکی از .مزایای زندگی کردن تو سالنه
...بقیه‌شون - .آب خیار مجانی، این که معلومه -
.معلومه مانیکور و پدیکور مجانی؟
تخفیف شدید .واسه مانیکور و پدیکور
،چون خانوم‌ها هم باید غذا بخورن می‌دونی؟
.خب، بازم خوبه - .آره -
.پس زندگی شاهانه داری
این چیه؟ اخطاریه‌ست؟
.آره
آره، مگه چقدر عصبانی شد؟
...خب، کلّه‌ش منفجر نشد
.ولی می‌دونی، بدجور قاطی کرد
مثل قاطی کردنِ اینجوری ."آخرش برات بد میشه"
.آره
اون چطوره؟ - ."جیمی" -
.مسئله جدیه - .می‌دونم -
...می‌دونی؟ یعنی - .آره -
اون بیلبورد چه کوفتی بود؟
،می‌دونم با "هملین" مشکل داری ...ولی من
.فقط هدفتُ نمی‌فهمم
نمی‌خوای وکالت خودتُ راه بندازی؟
ولی به جاش، خدا می‌دونه ...چقدر پول خرج کردی
که خودتُ .شبیه بچه‌ی "هملین" کنی
...یعنی چرا اینو شخصی کردی؟
.شخصی نیست - .خیلی هم شخصیه -
.تمام و کمال شخصیه
.نه، نه، نیست. نه - .چرا، چرا هست -
.دست از تظاهر کردن بردار
!می‌تونم تبلیغات کنم، مگه نه؟
...چیه، باید همه‌چی رو واسه
هاوارد" بزرگ و قدرتمند" روشن کنم؟
،آره "جیمی" می‌تونی تبلیغات کنی .هرچی که بخوای
،اون بیلبورد تبلیغاتی نیست !یه اعلام جنگه
...اعلام جنگ؟ اون
.درست سر راه خروجیِ "هملین"ـه .می‌دونی که هرروز از اونجا رد میشه
.کار و کاسبی همینه .دارم واسه خودم برند می‌سازم (برند: علامت تجاری)
.داری برند می‌دزدی
تو اون تبلیغات .هیچ ابتکاری از خودت نیست
و مطمئناً .جیمی مک‌گیل" رو نشون نمیده"
،هی، خیلی خب اون خودش جنگ رو شروع کرد، باشه؟
،اینکه نمیذاره من از اسمم استفاده کنم ."از اسم خودم، "کیم
.می‌فهمم
...ولی این .تو از این چیزا بهتری
از اینا بهترم؟ - .آره -
از این بهترم؟ - .آره هستی -
،خب .تو از اون "هملین" کودن بهتری
."بیخیال "جیمی - .تو می‌تونی هرجایی کار کنی -
می‌تونی یه جا کار کنی .که قدر تورو بدونن
می‌دونی، جایی که .ببینن چقدر ارزش داری
،جایی که، نمی‌دونم .شاید جایی که بهت اهمیت بدن
بیخیالش شو، باشه؟
،اگه "هملین" بخواد سراغم بیاد !می‌دونه کجام
!آماده میشم، با تفنگِ پُر
!اخطاریه فقط اولشه
.قدم بعدی، حکم بازداشته .نمی‌تونی تو این جنگ برنده بشی
،علیاحضرت .من یه وکیل تک‌نفره‌ی بیچاره‌م
که فقط سعی دارم ... کار و کسب خودمُ
تو این بازار شلوغ و خشن .به پا کنم
،همونطور که چندبار دیگه هم گفتم .این یه تجاوز علامت تجاریه
،"لوگوی جدید آقای "مک‌گیل .دقیقاً کپی لوگوی مائه
فکر کردم اینم جزو .قانون استفاده منصفانه"ست"
قانون استفاده منصفانه"؟" قانون استفاده از یک برند تجاری) (بدون اطلاع به مالک آن
،کاملاً واضحه که داری ازش سود می‌بری .پس شامل این قانون نمیشه
،خب ،انواع زیادی فونت وجود داره
آقای "هملین" صاحب همه‌شونه؟
نه، ولی ما این نوع .فونت رو 12ساله استفاده می‌کنیم
و این با شکل .سه مستطیل‌مون جوره
"و "آبیِ هملین‌دیگو .نشون‌دهنده‌ی یه برند تجاریه
،هی، برگرد عقب آبیِ هملین‌دیگو"؟"
.آره، این اسم تجاری‌مونه
!لعنتی
واقعاً اسم یه رنگ رو "هملین‌دیگو" گذاشتی؟
!این... عجبا
عجب"؟" .اونم از مردی که دقیقاً مثل من لباس پوشیده
علیا حضرت، من حس میکنم ،هرروز تو آینه جلوی "گروچو مارکس" هستم (گروچو مارکس: کمدین)
انگار باید وایسیم و .واسه هم دست تکون بدیم
واقعاً؟ !من که اینو نمی‌بینم
،به علاوه ،اسم "مک‌گیل" تو هردوتا لوگو اومده
که من معتقدم ...آقای "مک‌گیل" میخواد
.موکل‌ها رو گمراه کنه
یعنی من با اسم خودم نمی‌تونم تبلیغ کنم؟
من باید تاوان اینو بدم که اسمم با یکی از شرکای "هـ هـ م" یکیه؟
.نمی‌تونی اسممُ ازم بگیری
الان مشکل اسم شما نیست ."آقای "مک‌گیل
بنظر میاد .آقای "هملین" اینطور فکر می‌کنه
،یعنی اون میخواد من اسممُ عوض کنم ...چون ادعا می‌کنه که
...اون یه جور تهدید واسه کارشه؟
.علیا حضرت - این منع از تجارته، باشه؟ -
پس تجارت آزاد چی میشه؟
...نه، "هملین" میخواد بگه - .باشه، باشه. کافیه -
،"آقای "مک‌گیل .به اندازه کافی شنیدم
،خیلی خب، بله ...شما در حدود حقوق خودتون
می‌تونین .با اسم خودتون تبلیغ کنین
،اگرچه طبق برآورد من ...این بیلبورد
،به طور واضح و عمدی ...بخش‌های لوگوی
"هملین، هملین، مک‌گیل" .رو کپی کرده
شما بطور واضح برندی که .اونا ساختن رو واسه منفعت خودتون بکار بردین
.هیچ توضیح معقول دیگه‌ای نمی‌بینم
...علیاحضرت، من - ..."جیمی"، "جیمی" -
قبول کن، اون بیلبورد .باید تا 48ساعت دیگه بیاد پایین
این همون داستان قدیمیِ .داوود و جالوت"ـه"
یعنی، یه خبر می‌گیرین از شرکت قانونیِ .بزرگ که یه آدم کوچیک رو پرس می‌کنه
میشه در رو نگه داری؟
آره، ولی این بهترین .روزنامه‌نگاریِ تحقیقی میشه
.راستِ کار خودتونه
.آره، باشه .بذار شماره‌مُ بهتون بدم شاید خواستین
.آره، ممنون
میشه لطفاً به اتاق خبری وصل کنین؟
.یه موضوع داغ دارم
نمی‌خواین جایی باشین که یه شرکت قانونی رو نابود می‌کنه؟
می‌تونین مثل اون گزارشگرهایی باشین .که تنباکو رو نابود کردن
ببین، قضیه یه چیزی .مثل "وودوارد و برنستین"ـه (روزنامه‌نگاران معروف آمریکایی)
هی، اون گزارشی که درمورد !سرقتِ خودپردازها داشتی ... اون... واو
.خب، این یه بی عدالتیه
و فکر کنم بیننده‌هاتون ...خیلی خیلی علاقه‌مند و ممنون میشن
.اگه این بی‌عدالتی رو گزارش کنین
اینُ یه خطر واسه .سلامتی جامعه نمی‌بینم
ولی مطمئنا .جزو بحث صلاح جامعه‌ست
،نه، آره .هـ هـ م" یه ستون جامعه‌ست"
...نه، من .جنگ هم یه داشتان مهمه
!واسه همین این رفتار خیلی فاحشه
.البته، باشه
خب، حداقل مصلحتِ .انسان رو هم درنظر داشته باشین
شوخی می‌کنی؟
...یه وکیل که رو پای خودش وایساده
باید زیر پاشنه‌ی یه شرکت عظیم قدیمی له بشه؟
.یه مسئله‌ی فکری و عاطفیه !!شما... الو؟
،بله، منم شماره‌تونُ دارم ...پس
.بله می‌دونم
.باشه
.نه، نه، نه، نه مرد
به این وسایل .نمی‌تونی دست بزنی
،من فرو رو امضا کردم .پس فقط من می‌تونم به دوربین دست بزنم
باشه، میشه بهت پیشنهاد کنم ...یه کم چارچوب فیلم رو وسیع‌تر کنی
که بیلبوردی که اصل مطلبه رو هم بگیره؟
.نه، منم اصل داستانم .پس... باید منم اون تو بگیری
،باشه .پس رو همون علامتت وایسا
،می‌دونی ...به سابقه‌ی دقیقه‌ایت توهین نشه
،ولی میخوام قبل از کار ببینم چی داریم، باشه؟
.اون یارو
!اون یکی یارو
،فقط تو یکی اینجایی .برو اونجا که وایساده بودم، وایسا
.بیا پایین، بیا پایین
،می‌دونی .یه کم جمع شو، آره
،باشه، چارچوب رو وسیع‌تر کن .بیلبورد رو هم بگیر
.خب، الان منو بگیر .من، من، من
.نه، من نه. اونُ بگیر .اون منه! آره، اینجوری
.گرفتی؟ آره
.خوبه
باشه، اونم تو تصویره؟
.نه رفیق، برو
چطورم؟ - .عالی -
،من... نه .این طرفم خوبه
بیلبورد هم تو کادره؟ - .آره -
یا خدا! تو گفتی !صد دلار واسه یه ساعت، نه 3ساعت
.معلومه انگیزه‌ی روزنامه‌نگاری داری
خیلی انرژی داری، می‌دونستی؟
.برو بریم
،خیلی خب .شمارش معکوس رو بگو
...پنج، چهار، سه
!جدی باش
.من "جیمز مک‌گیل"ـم
،مثل اکثر مردم آمریکا .منم یه مرد خودساخته‌م
.من وارد مدرسه‌ی قانون شدم
،به عنوان وکیل همگانی .تو دادگاه‌ها کار می‌کنم
نماینده‌ی کسایی هستم .که امید دیگه‌ای ندارن
.من به خدمت کردن معتقدم .و زندگیم رو برپایه‌ی همین ساختم
،ولی همینطور یه رویایی دارم ...رویایی که بیشترمون داریم
رویای اینکه .کار و کسب خودم رو داشته باشم
خب، من صرفه‌جویی کردم و ...پس انداز کردم و
.بالاخره تونستم یه بیلبورد بخرم
یه تکون کوچیک به سمت .تبلیغ واسه شرکت نوپای قانونیم
...همیشه بهم گفتن که
.آمریکا سرزمین فرصت‌هاست
،و بهش ایمان داشتم !تا به امروز
هنوز 24ساعت از ب ،الارفتنِ بیلبوردم نگذشته بود
که یه شرکت قانونی بزرگ .اومد سراغم
گفتن که دارم .به کارشون ضربه می‌زنم
.اونا پولدارن، و قدرتمند .من فقط... خودم تنهام
پس فکر می‌کنین دادگاه طرف کیو گرفت؟
.حالا بیلبورد کوچیکم میاد پایین
...بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
،اگه اونا جنگ میخوان .پس نصیبشون میشه
...چون من تسلیم نمیشم، نه
!لعنتی! رفیق! اون رفیقه
!کمک - !رفیق، اون رفیقه -
.اون یارو کارگر - !لعنت -
!خواهش می‌کنم !اوه! منو بیارین پایین
!رفیق - .باشه، به پلیس زنگ بزن -
.کمکم کنین - تلفن داری؟ -
.آره، آره - .خواهش می‌کنم -
یه یارو از یه بیلبورد .که جلوی جاده‌ی جنوبیِ کوهه، افتاد
!هی مرد
!کمکم کن
،هی مرد !فکر نکنم خیلی امن باشه
!باید واسه اون جواز داشته باشی
!کمکم کنین - ...مرد -
.پایین رو نگاه نمی‌کنم .هر بار یه پله
.پایین رو نگاه نمی‌کنم
!عجله کن
!بیا منو بگیر
!کمک کن
!کمکم کن! اووه
.آقا، من همینجام - .خواهش می‌کنم -
!خواهش می‌کنم
.منو بکش بالا - .بیا، دستمُ بگیر -
!منو بکش بالا
!منو بکش بالا - !بیا -
!اووه
خوبی؟
.به موقع اومدی
.ترسیده بودم، آره
...یعنی ...طرفدار بلندی نیستم
.بذارین بهتون بگم
:ولی یه چیزی درونم بهم گفت ".باید این کارُ بکنی"
...مطمئنم امدادگرهای شهرمون
.زود می‌رسیدن اینجا
حرف این یارو رو باور می‌کنین؟ - ...ولی حداقل تونستم -
کل این ماجرا یه .شیرین‌کاریِ تبلیغاتی بود. باید همین باشه
فکر کنم این همون چیزیه .که وقتی کسی تو دردسر باشه میخواد
...البته فکر نکردم
فکر اینو نکردی که کسی به این اهمیت نده؟
.گفتنش سخته .مردم قهرمان رو دوست دارن
وقتی اتفاقی یهویی می‌افته، جمع و جورش می‌کنین، درسته؟
دنیا منو .اون لحظه اونجا گذاشته بود
من کی‌ام که نه بگم؟
می‌دونین، به عنوان یه ...وکیل که هرروز به مردم کمک می‌کنم
!همه‌ش شیرین‌کاریه - ...ولی فکر کنم موکل‌هام بدونن -
،که وقتی تو دردسر باشن .من همونجام
...فقط کسی بودم که جای درست
.شما هفت پیغام جدید دارید
،برای گوش دادن به پیغام‌ها .کلید 1 را فشار دهید
اولین پیغام ...ساعت 5:40 دریافت شده
"وکیل محلی، قهرمان محلی"
."این فقط فنّ نمایشه "چاک
.آره، درسته
!زود اومدی
...وسایل برقیتُ - .آره، گذاشتمشون -
.هی، امروز روز بزرگیه .تلفنم همه‌ش زنگ می‌خوره
،قبل از نهار !سه تا مشاوره داشتم، سه تا
."عالیه "جیمی - .آره -
!واسه خودم کسی شدم
.خیلی عالیه
،خب این تغییر یهوییت بخاطر چیه؟
خب، باید اعتراف کنم .حق با تو بود
چطور؟
،خب بهم گفتی ادامه بدم ...می‌دونی
خوب کار کنم و .موکل‌ها خودشون میان
.می‌دونی، اعتراف می‌کنم
،دیگه داشتم عقیده‌مُ از دست می‌دادم !ولی از این رو به اون رو شدم
... پس موکل‌ها اومدن پیشت؟
...آره، می‌دونی
،سخت کار کن ،نشون بده یه کم مغز تو کلّه‌ت هست
.و مردم میان .همونطور که خودت گفتی
.فقط باید خودُ نشون می‌دادم
پس مدعی‌ها و موکل‌ها؟
.آره، آره دقیقاً
کار "برژورن" بود؟
،وقتی من شروع به کار کردم .اون چندتا موکل خوب برام فرستاد
...آره، اون
.یه نفر از تیم خودش بود می‌دونی؟
هی، فقط یه کم سخت بساب و ...زندگیتُ تمیز کن
.مردم می‌فهمن
.می‌دونستم بلدی
.اینجا روزنامه نمی‌بینم
.درسته، بیا - .نه، نه، نه -
،"روزنامه‌ی "آلباکورکی .اینجا نیست
.آره، بیرون ندیدمش
!بیرون نبود؟ همیشه بیرونه
.ندیدمش .شاید یادشون رفته بیارنش
.شاید بچه‌ها برش داشتن
،چون اگه بچه‌ها از یه چیز خوششون بیاد .اون روزنامه‌ی محلیه
.نمی‌دونم چی بهت بگم
.یه تُن خوندنی اونجا داری
،ببین، هی ."فرصت‌های مالی"
"می‌دونم که "آلباکورکی .مرکز توطئه‌ی جهانیه
ولی فکر می‌کنی اینا تورو جذب کنن؟
.خیلی خب، باشه ...ولی اگه فردا هم اینجا نباشه
میخوام با .دفتر اشتراکشون تماس بگیری
،آره، زنگ می‌زنم .ببین، باید برم
.نمیخوام دیر کنم - !هی، موفق باشی -
.مرسی - .ادامه بده -
.کار سخت بهت میاد
وکیلی که 65متر بالا می‌رود .تا جان یک کارگر را نجات دهد
:جیمز مک‌گیل" گفت" ،دیدم یه نفر تو دردسر افتاده .و یه کار غریزی بود
،مطمئنم هر کس دیگه‌ای هم بود .همین کار رو می‌کرد
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM